Teaching the Partisan Song to a New Generation

Recite and understand the meaning of the poem.

Zoe Nit Keynmol was written as a poem in Yiddish by 20 year old Hirsh Glik in the Vilna ghetto in 1943.

The words are powerful and inspirational.

It is the anthem of the Survivors.  Our goal is to teach it to the next generation of school students so that the legacy can continue!

I have found translations in 14 other languages with some variations within these languages – see Lyrics below.

You can recite it as a poem as it was originally written!

Here is Freidi Mrocki, a teacher at Shalom Aleichem College in Melbourne, reciting Aaron Kremer’s English translation.

Zog Nit Keynmol – The Poem

Here is an idea for your school students or youth group: Recite the poem, Zog Nit Keynmol, written by Hirsh Glik 20, in the Vilna ghetto in 1943. Do it in your own language! And then SHARE it with …

Source: elirab.me/zog-nit-keynmol-the-poem/

Here is a combination of Yiddish, Hebrew and English.

Here it is being sung by the Herzlia School Vocal Ensemble in Cape Town during an online class with five schools in the Former Soviet Union in Kiev, Chisinau, Vilnius, Kedainiai and Kalvarija.

The ORT Videos

ORT Videos

King David High School Victory Park, Johannesburg

For more languages and versions, click on the link:

Lyrics

 Lyrics in Different Languages English Aaron Cremer’s version Lithuanian Žydų Partizanų Daina arba Partizanų Himnas Mes Esame Čia Niekad nesakykite kad jūs išeinate į paskutinį kelią… Tik nie…

Source: elirab.me/lyrics/

Schools & Students Sing & Recite – We Share

We invite you, your school choir or group to sing or recite Zog Nit Keynmol, the Partisan Song. Please record it then share on YouTube, Facebook or Vimeo or send to me by Dropbox and I’ll pos…

Source: elirab.me/schools/

For more info, visit:

Zog Nit Keynmol

Menu Zog Nit Keynmol  –  Main Page – scroll down The Legacy of the Partisan Song Hirsh Glik by Phillip Maisel Schools & students  sing or recite the anthem, record it and post it on…

Source: elirab.me/zog-nit-keynmol/

The Cape Jewish Chronicle

Finally, here is a full page article in the  April edition of the Cape Jewish Chronicle, Cape Town, written by Tali Feinberg.

Source: cjc.org.za

Also on Facebook:

Updated Zog Nit Keynmol

Hi All

I have added new items to my Jewish Partisan Song portal.

Click on the link –  Zog Nit Keynmol below

Zog Nit Keynmol

I have additional resources thanks to the numerous people who wrote to me after I posted messages on JewishGen. Thanks so much.

Have a look at Other Resources as well as Our Vision for this project.

Please share this site with your contacts. You are welcome to subscribe to elirab.me.

Regards

Eli

The Legacy of the Partisan Song

Zog Nit Keynmol – the partisan song

A simple request from King David High School in Johannesburg has now snowballed into an international project involving schools in South Africa, Australia, Lithuania, Ukraine and Moldova.

This is an amazing opportunity for this beautiful and inspiring song to be heard. Sung by young students, it rekindles hope for their and future generations.

Please contact me at eli@elirab.com to find out how your school or organisation can become involved.

Click on the link below and read more details about this anthem and how this project developed.

Zog Nit Keynmol

King David Linksfield

King David Linksfield

King David Victory Park

My radio interview on ChaiFM on 7 February.

Click here  Zog Nit Keynmol for more details on the project and videos used in the presentation.

ORT Solomo Aleichemo, Vilnius, Lithuania

On 11 January 2017, I was asked by Rabbi Craig Kacev, head of Jewish Studies at King David Schools, Johannesburg, South Africa, whether I could make a presentation to the students at the Linksfield…

Click here to continue with more details: elirab.me/zog-nit-keynmol/

In the News

Dylan Kotkis showing the Lithuanian students around Noranda CHABAD

The Maccabean

The Australian Jewish News Melbourne

The Australian Jewish News Sydney

Maoz Tzur Sung in Perth Heard in Keidan

Maoz Tzur Sung in Perth Heard in Keidan

Just think of this – when was the last time Maoz Tzur was heard in Keidan, Lithuania, sung by a Jewish kid? Maybe 75 years ago! When Laima Ardaviciene, the English teacher at Atzalyno Gymnazi…

Source: elirab.me/maoz-tzur-sung-in-perth-heard-in-keidan/

Still Trending – Menachem Mendel Turnbull?

Still trending this week  on the AJN Australian Jewish News website:

Menachem Mendel Turnbull?

IT’S official. Malcolm Turnbull is Jewish … well, at least as far as his mother was concerned.

Speaking to The AJN this week, the shadow minister for communications and broadband recalled his mother, the author and academic Coral Magnolia Lansbury, discussing her heritage.

“My mother always used to say that her mother’s family was Jewish,” the member for Wentworth said.

However, he added, “I’ve never researched it. I honestly don’t know where or how I would do that,”

Asked if his mother’s revelation has shaped his views he said: “Yes, maybe.”

“I grew up in the Eastern Suburbs and as we all observe there were a lot of Jews in the Eastern Suburbs and I have always been very comfortable.

“There is no doubt that the strong traditions of family and the whole heimishe atmosphere of the Jewish community, which I’m sure some people don’t like, for me – as someone who is a good friend, but not part of it – I find very admirable.”

Reflecting on his mother, he noted, “She had a lot of Jewish friends in Sydney and a lot of Jewish friends in Philadelphia, where she was living when she died.”

Jewish genealogist Eli Rabinowitz, who calls himself a mishpachah-ologist because he likes to connect people with their past, recently returned from the International Jewish Genealogical Conference in Boston.

He told The AJN if Turnbull is interested, he could help trace his Jewish lineage.

“It’s very possible for Malcolm to trace his heritage if he wants to from clues that he may have from his parents and grandparents,” Rabinowitz said.“I’d happily offer to help him if he would let me.”

JOSHUA LEVI

Malcolm Turnbull candidly chats to The AJN. Photo: Gareth Narunsky.

Australian PM at Central Synagogue Sydney

Maoz Tzur Sung in Perth Heard in Keidan

Just think of this – when was the last time Maoz Tzur was heard in Keidan, Lithuania, sung by a Jewish kid? Maybe 75 years ago!

When Laima Ardaviciene, the English teacher at Atzalyno Gymnazija in Kedainiai Lithunia, asked whether I could give a talk on Chanukah via Skype to her students,  I would normally have sourced one of the many brilliant articles by Rabbi Jonathan Sacks and shared this with them, speaking from my home.

As I only live a minute’s drive from our CHABAD Shul in Noranda, I came up with the idea of enlisting the assistance of Rabbi Shalom White and doing it at the Shul. I also asked a young and talented friend,  Dylan Kotkis, to join us. Dylan has a friendly and outgoing personality together with a beautiful singing voice. He is a 15 year old student at Carmel School, Perth’s Jewish Day School.

Due to the 7 hour time difference between Perth and Kedainiai, 1pm (7pm here) was the best time for Laima and her students, so we held the meeting in the Shul’s library.  A minyan was taking place in the sanctuary at the same time.

Here are some photos and video clips taken  both from the Kedainiai and from the Perth ends.  I synchronised and edited the videos and combined the footage taken by Laima and myself.

Rabbi White, Dylan and I  spoke about the festival and Dylan took the Lithuanian students on a tour of the shul. Dylan sang Maoz Tzur for them.

Photos taken at Atzalyno Gimnazija

130320 130428 130433 130541 130514 130346 130331
<
>

Photos taken on the Perth side

IMG_3022 IMG_3025 IMG_3036 Clip #288 IMG_3041 IMG_3039 IMG_3037
<
>

Screenshots and photos of  the signs the Lithuanian students presented.

Laima-2s Laima-1s Laima-3s Laima-4s Laima-5s Laima-6s Laima-7s 134228 134220 134214 134203 134145
<
>

My bond with Atzalyno Gimnazija, a school in Kedainiai

The Internet by Dylan Kotkis

Support Making Monash A Field Marshal

Monash is widely acknowledged, even by British military historians, as being the outstanding allied commander of WWI.

This was achieved despite the considerable discrimination that existed because of his Jewish and German heritage.

There is now a push to get the Australian government to grant him posthumously, the title of Field Marshal.

Below you will find:
  • Saluting Monash Council video
  • the Saluting Monash website where you will find the background story and where you can  sign the petition.
  • My re-post from October 2014

To watch the video on YouTube, go to https://youtu.be/6vYQBX6xF3o

[iframe src=”http://www.salutingmonash.org.au” width=”100%” height=”500″]

 

http://elirab.me/monash-the-forgotten-anzac/

Back