The Partisans’ Song In Mongolian

I am pleased to advise that today, on Yom Hashoah 2019, we have added a Mongolian translation of the Partisans’ Song, Zog Nit Keynmol.

Thanks to Michael Anderson and his daughter Saskia for arranging this translation by Mongolian academic, Zandan Bilegt.

We now have the song in the original Yiddish, and 27 language translations on our website. Schools around the world, including World ORT schools, learn and sing the song.

Learn The Partisans’ Song | tangential travel

A Project For Your School to recite or sing the Partisans’ Song in your home tongue, or in a language you have learnt. Make a video, which can be as creative as you wish or just a simple recording. For the poem, each verse is made up of four lines. For the song, the last two lines in each verse are repeated.

The background and context The ‘Partisans’ Song’ – Zog Nit Kein Mol–written by Hirsch Glik, 22, in the Vilna Ghetto in 1943 is one of the most powerful songs of resistance and defiance ever written. While Hitler boasted that his Reich would endure for a thousand years, it is the Jewish people who resisted the forces of hatred and have endured, not the murderous Third Reich, which lasted twelve years. Today, 75 years on, long after the demise of Hitler’s murderous regime, the partisans’ song is now sung worldwide to mark the Jewish spirit of resistance. (Michael Cohen, Melbourne)

Source: elirab.me/znk

PARTISAN SONG – MONGOLIAN TRANSLATION BY ZANDAN BILEGT

Бүрхэг тэнгэр зовлонт ирээдүйг зөгнөх мэт санагдавч

Бүхний төгсгөлд ирлээ гэж хэзээ ч бүү хэл.

Хүсэн хүлээсэн цаг чинь ирнэ,

Бид ирлээ хэмээн цэрэг бидний алхаа аянга мэт нүргэнэ.

Наргил модны нутгаас цаст уулсын нутагт

Гуниг ганихралаа тээн бид чинь ирлээ.

Бидний цус урссан газар бүр

Эрэлхэг дайчин сүнс маань орших болно.

Мандах нарны алтан туяа нулимсыг маань эгшээж,

Өнгөрсөн жилүүдийн гашуун дурсамжийг мартагнуулна.

Нар мандах цаг мөдгүй бол

Энэ дуу минь сайныг зөгнөн эгшиглэг.

Энэ дуу тугалгаар бус цусаар маань бичигдсэн,

Энэ дуу шувуудын жиргэдэг дуу биш,

Энэ дууг бүрээн дуунаар буу агсан,

Нурж буй багануудын дунд дуулж байсан юм.

Тиймээс хэдий бүрхэг тэнгэр зовлонт ирээдүйг зөгнөвч

Бүхний төгсгөл ирлээ гэж хэзээ ч бүү хэл.

Бидний хүсэн хүлээсэн цаг ойртсон,

Цэрэг бидний алхаан дор газар доргих болно. Бид ирлээ!

Visit our website:

Learn The Partisans’ Song

Source: elirab.me/znk

Learn about our WE ARE HERE! Project for Upstanders

Source: wah.foundation

April 22, 2019April 22, 2019

The Gardens Community Centre

Cape Town

https://caferiteve.co.za

The Cape Town Holocaust & Genocide Centre

With Heather Blumenthal & Richard Freedman
Herzlia School

http://ctholocaust.co.za

The Museum

Gavin Morris

https://www.sajewishmuseum.org.za/visiting-the-museum/

The Gardens Shul

With Jill Rabinowitz
With Hylton Chilchik
With Jill Rabinowitz
Jill Rbinowitz

The Gitlin Library

Jacqui Rodgers
Janine Scher Rodgers

http://www.gitlinlibrary.co.za/ActiveConnect/default.html

Cafe Riteve

Rabbi Osher Feldman
With Chanine, Elihav

https://caferiteve.co.za

https://kehilalinks.jewishgen.org/capetown/Home.html

April 21, 2019April 21, 2019

Beyachad Educators

From Tachlis, Michele Gogoski & Elona Steinfeld, Beyachad, Johannesburg:

Eli, who is the founder of the We Are Here Foundation, gave an inspirational presentation about the importance of educating Jewish youth about the Holocaust and the Jewish partisans during the World War II. The talk was accompanied by video footage of the youth of various communities across the globe, who have been taught and are being taught to sing the famous Partisans Song – Zog Nit Keyn Mol (Shir HaPartizanim).

His message is loud and clear: WE MUST NEVER FORGET!

For more information please visit the website

WE ARE HERE! An Education Program That Inspires Upstanders

https://wah.foundation

From Stan Smookler on the Good Shabbas Newsletter

http://stantgsm.com/

I attended a Lecture by Eli Rabinowitz @ Beyachad last week, and it was a VERY interesting discussion, the Subject being “ Zog Nit Keynmol’ ( Never say never again), the Partisan’s song…. see https://wah.foundation/ …. I never realized that such a project would have soooo many opinions and ‘Machlokes’ …. The project is to revive the Partisan song that was written by Hirsch Glik in the concentration camps…… The project involves getting schools to start learning the song and of course understanding the meaning…. Eli has teamed up with various Schools, especially in Russia, Poland, Souff Effrikka etc, and World Ort have given him huge assistance, with ORT schools around the World joining in the programme….. The question is ; Should the Song be sung/learnt in any other language than Yiddish, as this is what it was started as…???? Methinks, yes, as it will get lost if not promoted.

At the meeting were a few knowledgeable people in Yiddisher circles, and Saul Issroff ( Absoluuuuut BOFF on Lithuania) from London (Ex PE ‘Amolikke Yoren’), Eli Goldstein who is very involved in the teaching of Yiddish in Joburg, Ishvara Dhyan, who takes walking tours of Joburg, and covers many of the old Yiddisher places, Rabbi Moshe Silberhaft (The Travelling Rabbi) ,Darryl Frankel (King David) Marc Latilla who runs a website Johannesburg 1912, which has a lot of info on many suburbs (in detail) and Joburg City … , https://johannesburg1912.wordpress.com/ where you can find in depth info on Joburg/suburbs….. Tali Nates from the Holocaust Museum also came, and Eli did a show with Howard Feldman on Chai FM 91.7 .. Pictures; http://www.stantgsm.com/category/pictures/4

ChaiFM – my interview by Howard Feldman

ChaiFM

With some of the educators who attended my presentation.

With Elona Steinfeld at SA Friends of Beth Hatefutsoth

Also caught up with:

April 20, 2019April 25, 2019

Coming Up

https://wah.foundation

Coming Up in the UK, Europe and Israel in June, Europe and the US in July, and Australia in August!

I will be participating in:

a commemoration in June in Birzai & a shabbat weekend in Kedainiai, Lithuania;

an eight day educators’ seminar in June at the International School of Holocaust Studies at Yad Vashem;

a 100-strong gathering in Novogrudok, Belarus in July, where a full and interesting program will include learning about the Partisans’ Song, and then singing it in the Naliboki Forest, where the Bielski’s lived and hid from 1942 to 1944;

the IAJGS39 conference in Cleveland in July, where I am giving two presentations, including one as part of the educators program – see below; and

WE ARE HERE! An Education Program That Inspires Upstanders in Australia in August.This educational program, which promotes universal human rights and inclusive development, is funded by the US Dept of State, and brings Holocaust educator and specialist Nance Adler of Seattle to Australia.

Busy times ahead!

Chag Pesach Sameach and Happy Easter

Please contact me for further details.

Best regards

Eli

———————————

Further details:

I have been invited to be one of six speakers who will presentat the Educators Program at IAJGS39 (International Association of Jewish Genealogical Societies) in Cleveland OH, USA on 28 July, the opening event at thisconference.

My topic is:

Projects That Draw Youth to Ancestral Roots.

The details appear below

My second talk is on 30 July on the WE ARE HERE! Project for Upstanders.

https://www.iajgs2019.org/educators.cfm

A Special Program for Jewish Educators

Sunday, July 28, 2019

The IAJGS International Conference on Jewish Genealogy is being held in Cleveland for the first time. It features a special day designed specifically for Jewish educators!

Who Should Attend

Educators who:

Work in formal and informal settings
Work in day or synagogue schools
Create and facilitate family and intergenerational programs
Teach history
Teach writing and research skills

Sunday, July 28th is the date. The program begins with breakfast and a keynote by noted Jewish educator and genealogist Carol Oseran Starin, former Vice-President of the Jewish Federation of Seattle. Participants may select from two workshop time periods, each with a choice from three nationally known presenters, followed by lunch and idea exchanges.

Program Details

Goal

To introduce educators to how Jewish genealogy strengthens students’ Jewish identity through the experience of researching their roots and how their history shaped family and community.

Schedule

8:30–9:00	Registration and light breakfast
9:00–10:00	Keynote speaker: What is Jewish about Jewish Genealogy, Carol Starin
10:15–11:15	Three workshop sessions Jewish Genealogy for Beginners, Maurice Kices Designing an “Introduction to Jewish Genealogy” Program: Being Ready for Surprises, Sylvia Abrams Projects That Draw Youth to Ancestral Roots, Eli Rabinowitz
11:30–12:30	Three workshop sessions DNA as a Genealogy Tool, Gil Bardige JewishGen—Everything You Need to Know, Phyllis Kramer How to Get Kids Involved in Family History, Daniel Horowitz
12:30–1:15	Lunch and “tachlis” how to implement ideas
1:15–2:45	Participation in SHARE Fair and Exhibits
2:45–4:00	Education track participants are invited to the conference keynote address

Title of the Presentation	Projects That Will Draw Our Youth Back To Their Shtetl
Short Title	Visit the shtetl: the virtual way forward!
Type of Session	Presentation
Topic or Category	Jewish History and Culture Methodology and Mechanics Telling Your Family Story Using Technology for Research

Brief Abstract of Your Presentation	Since 2011, and after nine trips to Poland and Lithuania, as well as travel to Belarus, Germany, Russia, Latvia, Czech Republic, Estonia, Turkey and Israel, I have compiled a sizeable collection of information, stories, photos and contacts. My focus is not only about my own family history, but that of Jewish cultural history, general history, as well as contemporary Jewish life. Working with schools in these countries, I have been able to bring students together online to collaborate and to exchange information about the lands of their heritage. My presentation takes you on a tour of how you can use this body of work to further your own knowledge on family research, Jewish cultural heritage and Jewish life. This includes a tour of my 86 JewishGen KehilaLink websites, including 55 in Europe, plus over 600 posts and pages on my Tangential Travel and Jewish Life website and associated social media.
Presentation is best suited for	All skills
How will your presentation help your intended audience?	Expand research skills Develop interview skills Teach best practices Expand social media skills Teach innovative strategies Assist with personal research

Second Talk – Tuesday 30 July 2019

Title of the Presentation	WE ARE HERE! Project: Becoming An Upstander Rather Than A Bystander
Short Title	How Jewish Partisans Inspire Our Youth To Stand Up
Type of Session	Presentation
Topic or Category	Genealogy and Jewish History Related to WW2 Jewish History and Culture Methodology and Mechanics Preserving our Jewish Past

Brief Abstract of Your Presentation	WE ARE HERE! Project This project seeks to inspire in young people the confidence and ability to stand up in the face of prejudice and oppression. Encourages and inspires Upstanders through the stories of Jewish Partisans and the learning of Zog Nit Keynmol Provides role models for standing up for yourself in the face of prejudice, hatred, violence and evil Shows that an individual can make a difference – regardless of their personal circumstances Translates the stories of Jewish Partisans and the words of Zog Nit Keynmol into a universal message of hope and inspiration for all who are victims of prejudice and oppression Empowers young people to create the change they want to see in their communities and the world. Teaches that while the partisans used weapons – they were fighting the Nazis – you can fight oppression with only your voice and presence
Presentation is best suited for	All skills
How will your presentation help your intended audience?	Teach best practices Expand social media skills Teach innovative strategies