A World First At Carmel School Perth Australia!

6 December 2018

First time translation and performance of the Partisans’ Song, Zog Nit Keynmol in Nyungar or Noongar, the language of a constellation of indigenous people living in the south-west of Western Australia.

Translation by Jesse John FLEAY – Edith Cowan University, Western Australia on 28 November 2018
 
Jesse John Fleay

  

The translation:
 
I
Ngay ngayiny birnt 
Mari warabiny maar wombar worl djidar mumbakiy
Kaya wanju wanju yakai yey
Budja daaginy Noongar yorga
 
II
Koorl budjara koorbon
Ngay ngayiny
Mirdap ngoop budja
Yakai kwadjet koorl
 
III
Ngangk djidar mumbakiy
Waam djenak dja-koorl dhabat
Koora koora nyitting
Koora koora nyitting
 
IV
Dudjarak ngoop
Dudjarakwombar djerta birak budja
Noongar yorga balay koordidjiny wandanginy
Dudjarak koordidjiny
 
V
Ngay ngayiny birnt 
Mari warabiny maar wombar djidar mumbakiy
Kaya wanju wanju yakai yey
Budja daaginy Noongar yorga
 
Notes by the translator, Jesse John Fleay:
 
The universal concepts of the song tie in so well to Noongar songs of despair and war. We don’t believe in evil people, we believe in bad spirits that make people do bad things. So I adapted accordingly.
 
Also, nothing is ‘hidden’ in the Noongar cosmology, so for concealing, I used the smoke from a campfire, as I believed the masking of the smoke from a campfire worked rather poetically. We also don’t really have palms in the same context of a biblical perspective, so I went with desert (sand plain).
 
The next stage of the plan is for the choir of Ellenbrook Senior High School to learn and perform the Partisans’ Song in Noongar, under the direction of musical director, Stuart Rhine-Davis.
 
For more information, including all 25 language translations, visit our education portal: LEARN THE PARTISANS’ SONG
 
 
Our home page:
 
With Jewish Studies teacher, Michele Galanti and retired JS teacher Shirley Atlas

On 6 December 2018
William Cooper’s Legacy

William Cooper’s Legacy

What is that? Well, as you may know, Uncle William Cooper (1860- 1941) was an Indigenous activist and leader of his community, who also saw the injustices of the world around him, at a time when his own people were struggling for acceptance and their place in Australian society. When he heard of Kristallnacht in far off Europe, he organised for a delegation of Indigenous men and women to march to the German consulate in Melbourne, and presented them with a letter condemning the Jewish persecution. The Germans refused to accept the letter, but simply presenting it made Cooper a hero, especially in the eyes of the Jewish community.

Source: williamcooperslegacy.yolasite.com

Kristallnacht Cantata 

(press release by Ron Jontof-Hutter)

Alon Trigger is the composer and Ron Jontof-Hutter wrote most of the text. They both studied at the Rubin Academy of Music, Jerusalem, where Maestro Asher Fisch of WASO also studied.
 
The aim of the project is to educate through art. In this particular piece, the heroic and unique efforts of Aboriginal leader William Cooper are highlighted through the intervention of a most unlikely man, deprived of rights himself, protesting to the the German Consul-General in Melbourne, representing one of the most advanced countries in the world. William Cooper is therefore a role model whose activism was virtually a lone voice during Germany’s break from civilization in the Nazi era.
Ron’s grandfather, Otto Jontof-Hutter, was one of those arrested during the Kristallnacht pogrom and sent to the Dachau Concentration Camp that 9 December 1938.
The story of William Cooper and Jontof-Hutter appeared in various overseas newspapers in 2015 which is the basis of the Cantata.
 
While the Cantata describes the metaphysical bond between those two men, despite never having met, artistic licence is kept to the minimum. People, events and text are for the large part genuine.
 
The Cantata is scored for a 45 piece orchestra, 10 voice choir/2 soloists and is about 37 minutes in duration.
 A mini promo version of the duet between Cooper and Jontof-Hutter is available.
 
Kristallnacht Cantata promo Full Version

Kristallnacht Cantata promo Full Version

Kristallnacht Cantata; A Voice of Courage On November 10 the Nazi German Government ordered pogroms throughout Germany, Austria and the Sudetenland. Thousand…

Source: www.youtube.com/watch?v=A3IlzEAwmIk

 
There  are 3 sections 1-  The chaos and creativity of Weimar/Nazi Germany, leading to 2- Kristallnacht and the bond between Cooper and Jontof-Hutter. They sing a duet describing kindness and decency as human values. The last section is about a better world where tolerance and kindness transcend different cultures as common values for all. The Cantata ends with messages for hope and optimism.
 
The intention is to perform the Cantata in Melbourne around April 2019. There have also have been expressions of interest to have it performed in Zurich, Germany, Los Angeles and Perth.
 
Alfred (Uncle Boydie) Turner, Cooper’s grandson, as well as Auntie Daphne Milwark his grandniece are both supportive of this cantata.
 
 Viv Parry – Aboriginal People and the Holocaust Programs 
Film – Ties That Bind
 
Uncle Boydie and Moshe Fiszman
 
Barbara Miller Books

 
 
 WE ARE HERE! An Education Program That Inspires Upstanders.
 

Rabbi Shalom Coleman Turns 100 Today!

5 December 2018

Rabbi Shalom Coleman – 100 – Mazeltov!

The People’s Rabbi

Rabbi Shalom Coleman

Who Am I!

Watch Video:

Source: youtu.be/bD4pm_sQ1HE

Coleman

Source: elirab.com/Coleman.html

The Community Rabbi
With Rabbi Dan Lieberman
With Rivka Majteles
With Rabbi Dovid Freilich and the Blitz Family
With Rabbi Marcus Solomon, Eli Rachamim & Eli Rabinowitz
With Eli Rabinowitz & Joanna Fox

http://elirab.me/spiritual-treasure-book-launch-at-the-perth-hebrew-congregation/

Source: elirab.me/spiritual-treasure-book-launch-at-the-perth-hebrew-congregation/

Rabbi Coleman and The Bloemfontein Reunion

Rabbi Coleman and Bloemfontein Reunion

Rabbi Coleman reminisces about his time in Bloemfontein as Jewish Spiritual Leader – 1949 to 1959.  Perth, Australia 3 February 2016

Watch Video:

Source: youtu.be/GVUN1PtPD0g

 

Two Batties @ Havdalah

Saturday night – 24 November 2018 – 17 Kislev 5779

Mazeltov to Jamie Druyan & Mya Adams on the occasion of their Batmitzvahs, held at Motza’ei Shabbat, at CHABAD WA Perth in Noranda, Australia

Rabbi Shalom White – some very inspiring words
[fvplayer id=”11″]
 
Rabbi Shalom White – Havdalah
[fvplayer id=”13″]
 
Suzanne Kosowitz – on guitar 
[fvplayer id=”12″]
 
How to Make Havdalah

How to Make Havdalah

What is Havdalah? … When to Havdalah…The Ingredients… Recite the Introductory Verses … Blessing on the Wine…Smell the Spices … Look at the Light … Say the Havdalah Blessing … Wine & Wax…Farewell to the Queen

Source: www.chabad.org/library/article_cdo/aid/253217/jewish/How-to-Make-Havdalah.htm

Havdalah Text

Havdallah Text

As we take leave of Shabbat after a night and day of divine rest, we once again pronounce the holiness of the day over a cup of wine during the Havdalah (“Separation”) ceremony.

Source: www.chabad.org/library/article_cdo/aid/258908/jewish/Havdallah.htm

Thanks to Gary Louis for additional photos

Leaving Memel – Refugees from the Reich

Leaving Memel – Refugees from the Reich is Fred Finkelstein’s current film on his family, thirty-five years in the making.
 
This is a film based on the life events of Cherie Goren and her family, who were forced to leave their home in Memel, now Klaipeda, Lithuania, when the Nazis took over the country in 1941. Cherie’s story is captured in this remarkable film by producer Fred Finkelstein, Cherie’s nephew. The film has enjoyed worldwide circulation, by describing how this family survived during one of civilization’s most horrible periods. 
 
 
From Fred Finkelstein:
I want people to see the film and foster dialogue around the issues that are front and centre, especially human rights, immigration and the racism that so often accompanies it.
 
Whether you are Jewish or not, the issues brought to light here touch all of us, in ways both subtle and overt.
 
Watch the movie:
 
Leaving Memel

Leaving Memel_2_18_18

Online screener for “Leaving Memel: Refugees from the Reich” Produced & Directed by Fred Finkelstein Edited by Pad McLaughlin ©2018 Fred Finkelstein

Movie Source: vimeo.com/256360106/2c142b998f

Fred Finkelstein:
 
Memel / Klaipeda KehilaLink:
 
 
 
 

Kol Nafshi at MZ Home

Aged Care Facility & Retirement Village | Maurice Zeffert Home

Aged Care Facility & Retirement Village | Maurice Zeffert Home

Maurice Zeffert Home is a premium residential aged care facility and retirement village in Perth and is a uniquely Jewish setting. Contact us for more info.

Source: www.mzh.org.au/

Video:

VideoS:

Happy 100th Birthday to Jack Rose

Jack Rose sings Adon Olam

   

With Luba and Rose

 

Holocaust Commemoration: An Australian Perspective

Updated articles
Kristallnacht Commemoration Perth 2018 | tangential travel
Uncle Boydie and Moishe Fiszman
VIDEO – MUST WATCH:

Source: youtu.be/1N700Olmw-U

Published in The Maccabean 16/11/18

Yom Hashoah Commemoration Perth 2018 | tangential travel

Photos
DSCN0676 DSCN0665 DSCN0667 DSCN0681 DSCN0683 DSCN0685 DSCN0694 DSCN0700 DSCN0709 DSCN0713 DSCN0714 DSCN0715
<
>
Rabbis Lieberman & Marcus Solomon
Ties that bind – A short documentary conversation

between Uncle Boydie (Alf Turner) – grandson of Indigenous activist William Cooper, and Moishe Fiszman – a Holocaust survivor …

This movie was made in Australia in 2017. It is also now part of the USHMM’s (Washington) collection.

Ties That Bind

VIDEO – MUST WATCH:

Source: youtu.be/1N700Olmw-U

Review and more info:

Watch “The Ties that Bind” from the Jewish Holocaust Centre | Hero Town

Source: www.herotowngeelong.com.au/watch-the-ties-that-bind-from-the-jewish-holocaust-centre/

Profile of Viv Parry, the director of Ties That Bind

Jewish Holocaust Centre – JHC Social Club: Viv Parry

Source: www.jhc.org.au/news-and-events/calendar-of-events/item/358-viv-parry.html

Ties That Bind – New Film – Barbara Miller Books

Ties That Bind – New Film – Barbara Miller Books

Source: barbara-miller-books.com/uncategorized/ties-that-bind-new-film/

Australia and the Holocaust:  A Koori Perspective                 by Gary Foley

Australia and the Holocaust: A Koori Perspective

In a way these people were perhaps unconsciously repaying the gesture of solidarity and empathy extended years before by William Cooper and his intrepid band of Koori resistance activists.

Source: www.kooriweb.org/foley/essays/essay_8.html

William Cooper 
The Aboriginal who stood up to Hitler

http://www.theaboriginalwhostooduptohitler.com/

On December 6, 1938, a fierce-gazed Indigenous man from the Murray River began a march from Southampton Street Footscray to make a simple demand for justice at government offices at 419-425 Collins Street, Melbourne. But this wasn’t a protest to defend Aborigines. It was a protest to defend Jews. And it wasn’t against a state government or Federal government. It was the German Government.

The protest was led by William Cooper. And 75 years after the event, it’s now clear that it was the only one of its kind. It’s something that didn’t happen in London, or in Paris or even in New York. It happened in Melbourne, organised by people who weren’t even citizens in their own country.

On that day, towards the end of his life, William Cooper stood up for the Jews of Europe. But as you’ll learn, it was only one of many astounding acts of justice this man made, even in his last years.

Who was William Cooper?

William Cooper was an Aboriginal. An activist. A unionist. A devout, Bible-reading, church-going, hymn-singing Christian.

Through his life, he worked as a shearer, a writer, a public speaker and, by the time he died in 1941, a political leader who could successfully demand a face-to-face meeting with the Prime Minister. As a man in his 70s, he started Australia’s first indigenous justice movement – the Australian Aborigines’ League. A movement which, long after his own death, would lead to the famous 1967 referendum.

But this was no communist radical. William Cooper was a Christian who believed the best thing that had happened for Australia’s first peoples was the Christian missions. He would argue passionately, often from the Bible, that Aboriginals ought to be treated as equal citizens in this country.

Once you learn where William Cooper came from, and how he came to stand up to injustice, you’ll wonder why you hadn’t heard of him before. But to begin, take a closer look at the day he challenged the Third Reich.

The March Against Tyranny

It was with his friends from the Australian Aborigines’ League that Cooper resolved to stand up to Hitler. It followed the night of “broken glass” on 9–10 November, 1938. In that terrifying 24 hours, Adolf Hitler’s brown shirts, the Sturmabteilung, rampaged through the streets of Germany looting, burning and smashing Jewish stores, buildings and synagogues. In just a few hours, nearly 100 Jews were killed and approximately 30,000 incarcerated in concentration camps.

Across the country, Australians were stunned as they read the stories in their newspapers. But Cooper stood up, gathered his Indigenous friends and family from Fitzory and Footscray, and they walked. Mind you, one of the reasons they walked was they had no money. In fact, Cooper was raising several grandkids in his home, and they didn’t even have electricity or gas. He’d rather spend it on ink, paper and stamps for his work for the Australian Aborigines’ League.

They arrived at the imposing stone building and climbed the stairs. He demanded a meeting with Doctor Drechsler, the General Consul of the Reichs Consulat – to speak against the Nazi mistreatment of Jews that had begun on Kristallnacht a few weeks before. But when they got to the door of the Reichs Consulate, the Nazi administration wouldn’t let them in.

Yad Vashem in Jerusalem, the world’s leading Holocaust research centre, says that, indeed, this protest was the only one of it’s kind in the world.

How did this happen? Why was it that – of all minority groups who could have stood up for the Jews in the 1930s – it was an Aboriginal man from one of the smallest tribes who made a stand? What drove this man, who could have been spending his twilight years fishing for Murray Cod in the Barmah Forest, to become a man who meddled in matters of state? What gave him the temerity to speak against the German Reich?

William Cooper (Aboriginal Australian) – Wikipedia

William Cooper (Aboriginal Australian) – Wikipedia

en.wikipedia.org/wiki/William_Cooper_(Aboriginal_Australian)

Articles by Stan Marks

Stan Marks – Wikipedia

Stan Marks – Wikipedia

Stan Marks is an Australian writer and journalist. He is the husband of Holocaust survivor Eva Marks.

Source: en.wikipedia.org/wiki/Stan_Marks

The Order Of Proceedings
Kristall 18 7 Kristall 18 3 Kristall 18 5 Kristall 18 6
<
>
Kaddish led by Rabbi Adi Cohen

Kaddish led by Rabbi Adi Cohen

Kristallnacht Commemoration Temple David Perth 11 November 2018

Source: youtu.be/MOLcirmSvIo

Oseh Shalom

Oseh Shalom

Oseh Shalom sung by PLC Choir at Temple David Synagogue, Perth 11 November 2018

Source: youtu.be/R6v1Gp-aznw

https://www.plc.wa.edu.au/discover-plc/music-the-arts/music/

See also:

Lore Zusman talks about Königsberg:

.com/watch?v=i5zt7lArLq8

Kristallnacht 80 Years On

 

Commemorating Kristallnacht | tangential travel

Commemorating Kristallnacht | tangential travel

Königsberg Synagogue

Lore Zusman was born in Königsberg 90 years ago. Here are her memories of the Königsberg Synagogue, Kristallnacht and a book presented to her mother after the synagogue was destroyed on Kristallnacht in 1938. Königsberg / Kaliningrad KehilaLink with links to the synagogue and Kristallnacht. Hear Erika Sternberg’s story on Kristallnacht in Breslau. Click on her image. Commemoration in Perth – 9 November 2016 Just received: An email from Susan Taube of the USHHM I was only 12 years old when the Nazis ransacked Jewish homes and buildings in my neighborhood on Kristallnacht, “The Night of Broken Glass.” They took my father away to Buchenwald. My mother, sister, and I didn’t know if we would ever see him again. Our front door was smashed, our books torn apart, our dishes shattered. And with my father gone, we were left to pick up the pieces. This week marks the 78th anniversary of that terrible

Source: elirab.me/commemorating-kristallnacht/

Kristallnacht Commemoration Perth 2018 | tangential travel

Yom Hashoah Commemoration Perth 2018 | tangential travel

 Sara Kogan-Lazarus sings Tsi Darf Es Azoy Zayn 

Sara Kogan-Lazarus sings Tsi Darf Es Azoy Zayn

Filmed at Yom Hashoah Commemoration Perth, Australia 15 April 2018 Yiddish

Source: youtu.be/iOZqDWK0AkE

Lore Zusman – Kristallnacht

Lore Zusman – Kristallnacht

Yom Hashoah 15 April 2018 Perth Australia

Source: www.youtube.com/watch?v=i5zt7lArLq8

Source: elirab.me/yh18/

Ties that bind – A short documentary conversation

between Uncle Boydie (Alf Turner) – grandson of Indigenous activist William Cooper, and Moishe Fiszman – a Holocaust survivor …

This movie was made in Australia in 2017. It is also now part of the USHMM’s (Washington) collection.

Ties That Bind

Source: youtu.be/1N700Olmw-U

Review and more info:

Watch “The Ties that Bind” from the Jewish Holocaust Centre | Hero Town

Source: www.herotowngeelong.com.au/watch-the-ties-that-bind-from-the-jewish-holocaust-centre/

Profile of Viv Parry, the director of Ties That Bind

Jewish Holocaust Centre – JHC Social Club: Viv Parry

Source: www.jhc.org.au/news-and-events/calendar-of-events/item/358-viv-parry.html

 

Remembrance and Renewal | tangential travel

Remembrance and Renewal | tangential travel

Reprinted from The Jerusalem Post By RICHARD SHAVEI-TZION (My wife Jill’s cousin) 1 January 2015 Remembrance and Renewal How a song survived the Holocaust, traveled around the world and returned to the city of its birth. The Ramatayim Men’s Choir of Jerusalem.. (photo credit:JURGEN ALBRECHT) The 10 Tevet fast is designated as a “general Kaddish day” for those whose relatives died in the Holocaust and whose date of death is unknown. But it is not only people who disappeared without a trace in the Holocaust; many of their magnificent achievements across the gamut of human endeavor were lost to humanity. One of the great accomplishments of German and other European communities destroyed in the conflagration of World War II was the magnificent performance of Jewish liturgical music composed in the 19th and 20th centuries.Fortunately, unlike great works of visual art, music can be written and copied.Thus, although great composers, cantors and choristers were murdered and

Source: elirab.me/remembrance-and-renewal/

Ties That Bind

A short documentary conversation between Uncle Boydie (Alf Turner) – grandson of Indigenous activist William Cooper, and Moishe Fiszman – a Holocaust survivor …

This movie was made in Australia in 2017. It is also now part of the USHMM’s (Washington) collection.

It is worth the watch!

Ties That Bind

Source: youtu.be/1N700Olmw-U

Review and more info:

Watch “The Ties that Bind” from the Jewish Holocaust Centre | Hero Town

At Hero Town, it is our utmost priority to empower people to stand up in the face of adversity and injustice. It was our immense honour, then, that we were invited to the premiere of a documentary directed by Viv Parry titled Ties that Bind: From Auschwitz to Cummeragunja. We spent the full day at the Jewish Holocaust Centre and we left feeling deeply affected, saddened at the tragedy but also awed at the tales of survival, heroism, and resilience that we were invited to share.

Source: www.herotowngeelong.com.au/watch-the-ties-that-bind-from-the-jewish-holocaust-centre/

Profile of Viv Parry, the director of Ties That Bind

Jewish Holocaust Centre – JHC Social Club: Viv Parry

Source: www.jhc.org.au/news-and-events/calendar-of-events/item/358-viv-parry.html

A Song Of Hope For Pittsburgh!

For our brothers and sisters in Pittsburgh:

Never Say You Have Reached the End Of The Road

The words of the Partisans’ Song, Zog Nit Keynmol, written by Hirsh Glik in the Vilna ghetto in 1943, again offer us hope when our situation appears to suggest none! Just as in the darkest days of the Holocaust, we call out – Mir Zaynen Do! – We Are Here!  

WE WILL SURVIVE!

Cantor Hershel Fox

Cantor Hershel Fox

Zog Nit Keynmol – Video source: youtu.be/koA7fpGxRgw

The Partisan Poem – Never Say

The Partisan Poem – Never Say

Freydl Mrocki recites the poem – Zog Nit Keynmol – in English. Written by Hirsh Glik in the Vilna Ghetto in 1943.  Video source: youtu.be/9gS7c4iNCI0

Never say that there is only death for you,
Though leaden skies may be concealing days of blue,
Because the hour we have hungered for near;
Beneath our tread the earth shall tremble — we are here!

From land of palm tree to the far-off land of snow,
We shall be coming with our torment and our woe;
And everywhere our blood has sunk into the earth,
Shall our bravery, our vigor blossom forth.

We’ll have the morning sun to set our day aglow,
And all our yesterdays shall vanish with the foe;
And if the time is long before the sun appears,
Then let this song go like a signal through the years.

This song was written with blood and not with lead;
It’s not a song that summer birds sing overhead;
It was a people among toppling barricades,
That sang this song of ours with pistols and grenades.

Never say that there is only death for you,
Though leaden skies may be concealing days of blue,
Because the hour we have hungered for is near;
Beneath our tread the earth shall tremble, — we are here!

Melbourne, Australia

Melbourne Yom Hashoah – Zog Nit Keynmol

We offer hope using video footage from The Partisans’ Song Project.  Video source: youtu.be/SvNoyReKxO0

Eli Rabinowitz

Perth, Australia

October 2018

The 60th Yahrzeit of Isocher Zeldin

Socher’s passport. He was born in Dvinsk (today Daugavpils)  Latvia
 
 
He passed away in Cape Town on Guy Fawkes Day – 5 November 1958
 
He re-established himself and his family  in Cape Town South Africa
 
On Muizenberg Beach
 Socher’s descendants around the world
 
Socher and Chasa Zeldin
and their six daughters  left Riga for South Africa between 1927 to 1937.
Two sons were left behind. Moisey died in the Holocaust, David survived.
 
zeldin_aunts-3
Socher and Chasa, their 5 married daughters and their husbands.
 
Socher’s other children
Moisey?
David Zeldin
Chana Zeldin

bwfamily

11 of the 15 his Cape Town grandchildren.

Leon Spiller’s Barmitzvah – Socher is not in the photo!
 
With his mate Charlie Slivkin
 
Socher passed away on Guy Fawkes Day – 5 Nov 1958 aged 77.
 
Family reunion in Cape Town in the 80s
 
13329_375835325919_504295919_3815710_4550628_n_original
Socher’s late grandson Mendel and Mendel’s daughter Bella, Mendel’s nieces Alla &  Mira, and Mendel’s great niece Angela.
 
zeldin-family
Socher’s 2 x great grand daughter Lucy’s wedding in NY in 2010
 
Socher’s grand daughter Zara and her late brother Mendel’s NY & Toronto families in 2017
Socher’s grand daughter  Zara, her daughters Mira and Alla and Avram-Yakov in Toronto
In Brooklyn NY with Bella, Lucy, Estee, Jonathan, Alex & my brother Michael – meeting for the first time.
 
 
 
 
Back