Letters

Download PDF
Letters

March 2017

 
Dear Eli,
A hearty Mazaltov on your great initiative, which is clearly having world-wide success.
We have a bunch of grandchildren at schools in Israel. I am asking our children to contact the schools where their children learn to alert the teachers about your project.
By doing this you have put the name of Eli Rabinowitz into the forefront of Holocaust education!`
Best Wishes
Abel Levitt
Kfar Sava, Israel
March 2017

I learnt from the presentation that the Partisan Song is a resistance song that was sung by the Jews in the Warsasw Ghetto Upsrising and in the concentration camps. It was adopted by many Jewish Partisan groups as a motto that future generations will always continue to exist. This song gave the Jews hope that there would be freedom and that the camps would eventually be liberated.
It is significant because it became the symbol of resistance against Nazi Germany’s persecution of the Jews and the Holocaust. The importance of the Partisan Song is that we never forget the persecution of the Jews in Nazi Germany and the atrocities of the concentration camps.

Ryan Lanesman – attended Eli Rabinowitz’s presentation at King David Linksfield on 7 February 2017.

March 2017

Hi Eli,

I found the links, I sat in front of my laptop and sobbed watching them. It’s beautiful to see the kids carrying on the tradition and not just because they have to, they did it with a force!

Thanks again!

Sharon Mintz, San Diego, CA

Hi Eli

Please don’t get excited by my email, I have nothing to contribute, I just wanted to say that I love what you are doing and hope to be able to follow it. My great uncle, Itzchak Mintz, was a partisan from Dywin, Belarus. kI believe he was involved in Betar before the war, I’m not sure who he fought with. He died towards the end of the war. I’m working now to learn more about him but to even hear songs that he sang or heard as he showed such unbelievable strength would be an amazing experience. Thank you.

Sharon Mintz, San Diego, CA

Hello Eli,

I grew up in Winnipeg, Canada and attended the I.L. Peretz School (a Yiddish Day School) from kindergarten through grade 7.  I was a member of the choir.  We sang Zog Nit Kayn Mohl As Du Gayst Dem Letsten Veg yearly.  We would follow the song immediately with the Palmach Song.  I remember it as if it were yesterday.

I have lived in Skokie, Illinois since 1992.  Skokie had a very large population of Holocaust survivors (and hence the KKK decided to march in Skokie in the 70s leading up to the movie with Danny Kaye).  The shul that I belong to still hosts the annual Holocaust Remembrance Day although the numbers attending have drastically dwindled.  Zog Nit Kayn Mohl is still sung, and I still cry, now more than ever.

I don’t have any video recordings of choirs singing this song.  I just wanted to share my experience.  Thanks for listening.

Michele Zell Kanter

Good morning from New York City, Eli!

The “Partisanen Lid” was part of every Workmen’s Circle seder when I was growing up; I can still hear my bubbe’s voice in my mind’s ear on the last two lines.

Here is a version by the legendary Paul Robeson. My mother had the honor of sharing a stage with him at Madison Square Garden in 1947, at the celebration of Israel’s impending statehood. She says that after he kissed her cheek, she didn’t wash it for a week.

Zayt gezunt!

Anita Bonita

I have sung this in Yiddish in both concert and, as Hazzan in my synagogue.  I never liked the English translation.  I am certain, from the way the prosody works, that this song was written in Yiddish and never sung in Russian.  Good luck in your endeavor.

Most sincerely, 

Rabbi Richard Allen, PhD.
Rochester, NY 14625
Dear Eli
Please find attached recording of Zog Nit Keynmol by The Zemel Choir in London.  This was recorded at a service for National Holocaust Memorial Day at Westminster Abbey, January 2015.  Sorry, we don’t have a video of it.  The arrangement is by our Musical Director, Benjamin Wolf, and I attach a copy of it.
The Zemel Choir is the UK’s leading mixed voice Jewish choir.  Further information about the choir can be found at www.zemelchoir.org.
Regards
Philip Roth
The Zemel Choir
Sheet Music
Links:

История одной песни: “Zog Nit Keyn Mol” / “Никогда не говори никогда” / “Гимн еврейских партизан”

Это пример еще одной антинацистской песни, приобретшей международную известность. Одно из наиболее известных исполнений – аутентичный текст на идиш, поет…

Source: naiwen.livejournal.com/1460215.html

История одной песни: “Zog Nit Keyn Mol” / “Гимн еврейских партизан” (продолжение)

Начало см. здесь: http://naiwen.livejournal.com/1460215.h tml Разберемся с историей мелодии песни еврейских партизан. В 1937 году в СССР появился документальный фильм «Сыны трудового…

Source: naiwen.livejournal.com/1460587.html

Thanks to Janet Furba

Glik1

Source: www.berkovich-zametki.com/Nomer27/Glik1.htm

Thanks to Mikhail Matusov

http://onegshabbat.blogspot.com.au/2012/04/blog-post_18.html

מסע מן הכורסא: בעקבות ‘שיר הפרטיזנים’

אחד השירים המזוהים ביותר עם זיכרון השואה והגבורה הוא ‘שיר הפרטיזנים’ , (מוכר גם במילות הפתיחה: ‘אל נא תאמר הנה דרכי האחרונה’). השיר חו…

Source: onegshabbat.blogspot.com.au/2012/04/blog-post_18.html

Thanks to Chaim Rubinstein

image_pdfimage_print