The Partisan Song Project News

Download PDF

Zog Nit Keynmol

ORT CIM Mexico

New videos have arrived:

ORT Compilation

Mexico CIM ORT

King David High School Victory Park, Johannesburg

Press reports:

Australian Jewish News 27 April 2017

Lithuanian Jewish Community

ORT and Non-ORT Schools Join in Partisan Anthem Project

From the SASIG Newsletter

SA-SIG – Southern Africa Jewish Genealogy: SA-SIG Newsletter

The SA-SIG Newsletter

Source: www.jewishgen.org/safrica/newsletter/index.htm

 Including:

Update on Southern African KehilaLinks sites

A reminder that there are a number of South African KehilaLinks pages which can be found on the JewishGen’s KehilaLinks project web site. (The KehilaLinks project provides a set of web pages which commemorate the places throughout the world where Jews have lived.)

The full list of South African KehilaLinks pages can be found at:

http://kehilalinks.jewishgen.org/Asia.html

The list now includes the following towns: Benoni, Bloemfontein De Aar, Cape Town, Germiston, Graaff Reinet, Grahamstown, Kwekwe (Que Que) in Zimbabwe, Johannesburg, Kimberley, Muizenberg, Oudtshoorn Pietersburg, Port Elizabeth, Pretoria, Springs, Stellenbosch, Uniondale, Upington, and Witbank.

Eli Rabinowitz, who has created and maintains most of these KehilaLinks sites, is currently in the process of setting up the following new pages: Paarl, South Africa; Maputo, Mozambique; and Mauritius, Africa.

Eli invites you to send him your stories, memories, photos, family biographies, and articles on Jewish life in any of these places, or for any of the existing pages. As examples of the kind of material he is looking for, Eli suggests you refer to the following links:

http://kehilalinks.jewishgen.org/kimberley

http://kehilalinks.jewishgen.org/graaff_reinet/We rtheim.html

http://kehilalinks.jewishgen.org/nasielsk/Kurtz.ht ml

You can find more information on Eli’s complete set of KehilaLink pages at:

KehilaLinks


You can contact Eli at eli@elirab.com

For reference, the KehilaLinks project home page can be found at:

http://kehilalinks.jewishgen.org/

and

Lions Shul is a special place

The Lions shul is Johannesburg’s longest standing synagogue, still a vibrant, active, and dynamic congregation. The 108 year old synagogue is in pristine condition and the chavershaft (solidarity/equality) is warm and family-oriented. The services are inspirational and the ambiance magnificent.

A video about the synagogue can be found at:

A description of the synagogue on the Johannnesburg KehilaLinks page can be found at:

http://kehilalinks.jewishgen.org/johannesburg/Li ons_Shul.html

and

FIRST COUSINS REUNITED

The story of how Eli Rabinowitz finally found his first cousin, Zara Smushkovich, after being separated for over 35 years

We love hearing stories of families reunited through Geni. Recently, Eli Rabinowitz finally found his first cousin Zara Smushkovich after being separated for over 35 years! The discovery was made thanks to the help of a friendly person on Facebook who found the family tree on Geni.

Read the SA SIG newsletter link for more.

Updates to the Partisan Song Project

Download PDF

The Lithuanian Jewish Community

Never Give Up

San Diego Jewish World

A new generation learns The Partisan Song

Smookler – South Africa

Eli is a Genealogist of note……….. Eli Rabinowitz – ‘Gib A Kuk’ at his blog…E-mazing news from ‘Der Heims’ & The ‘Beloved Country’…. http://elirab.me/

“Continue the Legacy of the Jewish Partisans and Survivors “From generation to generation” With less than a week to go to Yom Hashoah on 23/24 April, show your solidarity with Survivors by reciting the Partisan Song, Zog Nit Keynmol, in your own language” ……………….. YOM HASHOAH take place

Let’s Recite the Partisan Song on Yom Hashoah

Download PDF

Continue the Legacy of the Jewish Partisans and Survivors

With Don Krausz
“From generation to generation”

With less than a week to go to Yom Hashoah on 23/24 April, show your solidarity with Survivors by reciting the Partisan Song, Zog Nit Keynmol, in your own language.

Even better, record & share it on Facebook or Twitter. You can also Dropbox or email it to me at eli@elirab.com and I’ll upload it for you!

It can also be in a combination of languages such as Yiddish, Hebrew and English

Here are 15 different language versions for you to choose from:

Lyrics

Here is an example of a recitation:

Freidi Mrocki, a teacher at Shalom Aleichem College in Melbourne, recites Aaron Kremer’s English translation:

Want to sing or recite it in Yiddish, Hebrew & English?

Encourage participation by your children and grandchildren by learning the song and its meaning.

Encourage your school or shul choir to learn and to sing it.

With Veronica Phillips & Barbara Berman

We are inspired by Phillip Maisel:

More details at

Zog Nit Keynmol

Teaching the Partisan Song to a New Generation

Download PDF

Recite and understand the meaning of the poem.

Zoe Nit Keynmol was written as a poem in Yiddish by 20 year old Hirsh Glik in the Vilna ghetto in 1943.

The words are powerful and inspirational.

It is the anthem of the Survivors.  Our goal is to teach it to the next generation of school students so that the legacy can continue!

I have found translations in 14 other languages with some variations within these languages – see Lyrics below.

You can recite it as a poem as it was originally written!

Here is Freidi Mrocki, a teacher at Shalom Aleichem College in Melbourne, reciting Aaron Kremer’s English translation.

Zog Nit Keynmol – The Poem

Here is an idea for your school students or youth group: Recite the poem, Zog Nit Keynmol, written by Hirsh Glik 20, in the Vilna ghetto in 1943. Do it in your own language! And then SHARE it with …

Source: elirab.me/zog-nit-keynmol-the-poem/

Here is a combination of Yiddish, Hebrew and English.

Here it is being sung by the Herzlia School Vocal Ensemble in Cape Town during an online class with five schools in the Former Soviet Union in Kiev, Chisinau, Vilnius, Kedainiai and Kalvarija.

The ORT Videos

ORT Videos

King David High School Victory Park, Johannesburg

For more languages and versions, click on the link:

Lyrics

 Lyrics in Different Languages English Aaron Cremer’s version Lithuanian Žydų Partizanų Daina arba Partizanų Himnas Mes Esame Čia Niekad nesakykite kad jūs išeinate į paskutinį kelią… Tik nie…

Source: elirab.me/lyrics/

Schools & Students Sing & Recite – We Share

We invite you, your school choir or group to sing or recite Zog Nit Keynmol, the Partisan Song. Please record it then share on YouTube, Facebook or Vimeo or send to me by Dropbox and I’ll pos…

Source: elirab.me/schools/

For more info, visit:

Zog Nit Keynmol

Menu Zog Nit Keynmol  –  Main Page – scroll down The Legacy of the Partisan Song Hirsh Glik by Phillip Maisel Schools & students  sing or recite the anthem, record it and post it on…

Source: elirab.me/zog-nit-keynmol/

The Cape Jewish Chronicle

Finally, here is a full page article in the  April edition of the Cape Jewish Chronicle, Cape Town, written by Tali Feinberg.

Source: cjc.org.za

Also on Facebook:

image_pdfimage_print